Still single

Oggi ho finito presto il mio lavoro, e non ho assolutamente voglia di iniziare una cosa noiosissima che mi prenderà quasi 2 mesi, così ho fatto un giretto su internet. Chissà come si faceva, anche solo una quindicina di anni fa, negli uffici senza internet? Non riesco a capacitarmi.
E per darmi un’aria da donna impegnata, mi sono messa a sfogliare i giornali stranieri on line Lavanguardia, The sun (che di solito è generoso di notizie gossip, anche se sono nomi e facce per lo più sconosciute) ecc. Oggi però l’attenzione si è focalizzata su approfondimento di The Times “50 reasons why you’re still single”, loro sì che sono avanti e sicuramente avranno risposte convincenti e esaustive alle mie infinite domande.
In realtà non è un vero e proprio articolo, bensì una lunga lista, e visto che i singles possono essere sia uomini che donne, le ragioni si dimezzano a 25 per sesso.
La premessa non è incoraggiante: della serie ti sei mai chiesto perché, anche la collega, quella fatta a fisco e con la voce nasale, è fidanzata e invece tu passi le sere da sola a limarti le unghie e modellarti le sopraciglia?
In un primo momento, avevo deciso di prendere in considerazione solo i consigli rivolti alle donne, poi da una veloce lettura ho riscontrato che quelli rivolti agli uomini sono più divertenti, e così ho pensato valesse la pena tradurre anche qualche consiglio per i maschietti “so tutto io”. Ma visto che si è fatta una certa, e non ho molto tempo a mia disposizione (la mia permanenza in questi locali è vincolata a un bus navetta, dopo di che sarò data per dispersa) lascio in lingua originale la lista completa che è abbastanza immediata e intuitiva, mentre i casi più impegnati, possono essere affrontati come un costruttivo esercizio di lingua inglese.

MEN because you...
1 Wear side-buckle shoes
2 Use the word “chillax”, as in “chillax, babe”
3 Use the word “babe”
4 Have glow-in-the-dark stars above your bed
5 Have nothing but a broken sandwich toaster, a camp bed and a 60in plasma screen in your flat
6 Believe that certain things are self-cleaning
7 Wear short-sleeved shirts in the summer, but are not a postman
8 Wear a duffel coat in the winter, but are not Paddington Bear
9 Have “Thug Life” tattooed across the back of your neck
10 Have sold your forehead to an internet advertising agency
11 Affectionately address your friends as “stinker”
12 Prefer the “fist bump” when meeting strangers, and always insist they “lock it in”
13 Have knees that chafe
14 Regard the in-flight meal as the highlight of any flight, or holiday, for that matter
15 Own a pair of Crocs
16 Are only gay when you’re drunk
17 Stand for the national anthem
18 Refuse to remove your Bluetooth headset before making love
19 Throw baked beans at people who tease you
20 Shave your legs “for sporting purposes”
21 Have ever taken more than one mobile-phone photograph of your genitals
22 Have telephoned in a late-night radio dedication
23 Have a stuffed parrot on your shoulder
24 Believe all worthwhile women are under 25
25 Have a name for it

WOMEN because you...
1 Have a calendar stuck to your wall with pictures of babies in plant pots
2 Have a “lucky” thong
3 Have more than zero stuffed animals on your bed
4 Still use scrunchies
5 Are described by your friends as “mad!”
6 Are described by your friends as “Samantha”
7 Know all the words to Mariah Carey’s Hero
8 Have written poetry in Costa Coffee
9 Use the expression “defo”
10 Have an extremely long nail on one of your little fingers
11 Have ever got corn rows on holiday
12 Get visibly angry if people don’t get what you’re trying to mime in charades
13 Spell your name with a “y”, where there should really be an “i”, as in “Clayre”
14 Dot your “i”s with a circle
15 Posed with your cat for your Facebook profile photo
16 Have a five o’clock shadow
17 Have bought yourself a Ginsters All Day Breakfast Roll
18 Write in coloured ink and/or use smiley faces in handwritten letters
19 Think the energy crisis can be solved with crystals
20 Will not relinquish control
21 Spend all your time with your best friend and her husband
22 Own 27 volumes of Now That’s What I Call Music!
23 Have mistakenly given yourself “wedding hair”, thanks to overzealous use of curling tongs
24 Have said, “Oh my God, you’re a Gemini?”
25 Own a pair of leather trousers